1
00:00:54,560 --> 00:00:57,150
นักเขียนสยองขวัญที่แสนจะน่ากลัว
2
00:00:57,180 --> 00:01:01,840
ที่สุด. โดยไกล.
3
00:01:38,550 --> 00:01:41,280
แพทริคมีความรู้สึกคลุมเครือ
4
00:01:41,480 --> 00:01:43,610
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
5
00:01:45,420 --> 00:01:46,719
เขาจะบอกพ่อแม่ของเขาได้อย่างไร
6
00:01:46,720 --> 00:01:46,740
สิ่งชั่วร้ายมีอยู่รอบตัว?
เขาจะบอกพ่อแม่ของเขาได้อย่างไร
7
00:01:46,741 --> 00:01:48,790
สิ่งที่ชั่วร้าย
อยู่รอบๆ หรือเปล่า?
8
00:01:48,810 --> 00:01:51,140
ในอีเทอร์และในแต่ละ
เศษฝุ่น
9
00:01:52,170 --> 00:01:53,810
แพทริคเคยเห็นสิ่งเหล่านี้มาโดยตลอด
10
00:01:54,090 --> 00:01:57,430
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
เขาคนเดียวเท่านั้นที่รู้เกี่ยวกับพวกเขา
11
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
และดังนั้น...
12
00:01:58,830 --> 00:02:00,600
ในตอนเย็นของวันที่เจ็ด
วัน
13
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
เขาสัมผัสได้ถึงการมาถึงของพวกเขาที่ใกล้เข้ามา
14
00:02:03,470 --> 00:02:06,010
บางสิ่งบางอย่างในสายลม
ยามพลบค่ำกระซิบ:
15
00:02:06,410 --> 00:02:08,160
"มันจะเกิดขึ้นคืนนี้"
16
00:02:09,580 --> 00:02:12,640
วันรุ่งขึ้นเมื่อแม่ของเขา
เปิดประตู
17
00:02:12,760 --> 00:02:15,250
ไม่มีอะไรที่นั่นเลย
18
00:02:16,010 --> 00:02:18,940
ร่องรอยปัสสาวะของแพทริค วิลเลียน วอร์ดส์
19
00:02:19,050 --> 00:02:20,840
นำไปสู่ตู้เสื้อผ้าที่ว่างเปล่า
20
00:02:21,320 --> 00:02:24,860
อาบอยู่ในความมืด
ของคืนสุดท้ายของเขา
21
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
จุดสิ้นสุด
22
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
ว้าว.
23
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
เอ้ย
24
00:02:30,200 --> 00:02:31,290
เอาล่ะ.
25
00:02:31,410 --> 00:02:32,950
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของเขา
26
00:02:33,070 --> 00:02:35,350
- แม่คุณพูดแบบนั้นทุกครั้ง
- ใช่.
27
00:02:35,470 --> 00:02:37,140
แต่ครั้งนี้ฉันหมายถึงมัน
28
00:02:37,170 --> 00:02:37,780
จริงหรือ
29
00:02:37,810 --> 00:02:39,940
ฉันหลงใหล หลงใหล...
30
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
กลัว.
31
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
มันเหมือนกับ...
32
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
เลิฟคราฟท์
33
00:02:43,740 --> 00:02:45,700
- ฉันรู้. เหมือนเขามากเกินไปใช่ไหม?
- ไม่
34
00:02:45,740 --> 00:02:47,660
ฉันยังไม่พบเสียงของฉันอย่างสมบูรณ์
35
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
ใช่นั่นคือสิ่งที่มันเป็น!
36
00:02:50,260 --> 00:02:52,460
เวร่า!
“แม่ครับ น้องสาวของผมเป็นตัวประหลาด
37
00:02:52,670 --> 00:02:54,380
- มีอะไรใหม่บ้างโปรด
- ไม่!
38
00:02:54,500 --> 00:02:55,400
เบธ พูดตามตรงนะ
39
00:02:55,420 --> 00:02:58,090
ฉันไม่สามารถเข้าใจวิธีการของคุณได้
ใช้เวลาหลายวัน
40
00:02:58,120 --> 00:03:00,870
การเขียนเรื่องไร้สาระชิ้นนี้
จบลงด้วยการฉี่บนพรม
41
00:03:00,910 --> 00:03:02,250
คุณจะไม่เข้าใจ
42
00:03:02,520 --> 00:03:04,370
เรื่องราวของคุณเป็นบ้าอะไร
ควรจะหมายถึงเหรอ?
43
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
พวกมันต้องน่ากลัวแน่ๆ!
44
00:03:06,010 --> 00:03:09,130
สิ่งที่น่ากลัวคือการมีคุณเป็นน้องสาว
แต่โชคดีในการหาแฟน
45
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
ใจเย็นๆ นะเวร่า
46
00:03:10,130 --> 00:03:11,630
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส!
47
00:03:14,680 --> 00:03:15,900
เขียนต่อไปเบธ
48
00:03:16,010 --> 00:03:17,400
ถ้าฉันไม่ดีล่ะ? เพียงพอ?
49
00:03:17,420 --> 00:03:18,850
คุณดีพอแล้วเบธ
50
00:03:20,110 --> 00:03:22,250
คุณกำลังพูดแบบนั้นเท่านั้น
เพราะคุณคือแม่ของฉัน
51
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
นั่นอะไรน่ะ?
52
00:03:36,890 --> 00:03:37,890
อะไรวะ?
53
00:04:04,380 --> 00:04:06,620
เอาน่า วีร่า มีมารยาทนะ
54
00:04:06,640 --> 00:04:07,770
ไม่มีฝรั่งเศสแม่!
55
00:04:36,490 --> 00:04:38,830
รถโบราณสักคันที่คุณมี!
56
00:04:40,120 --> 00:04:41,950
แม่กับฉันชอบของเก่า
57
00:04:42,030 --> 00:04:43,970
- คุณเพิ่งจะผ่านเหรอ?
- ไม่
58
00:04:44,260 --> 00:04:45,410
ฉันหมายถึง...เรากำลังจะย้ายมาที่นี่
59
00:04:45,430 --> 00:04:46,630
เข้าไปในบ้านของป้าคลาริซ
60
00:04:46,660 --> 00:04:48,450
ป้าคลาริซ? เธออาศัยอยู่แถวนี้เหรอ?
61
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
ฉันไม่แน่ใจอย่างแน่นอน
62
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
ฉันหมายความว่าเธอตายแล้ว
63
00:04:51,400 --> 00:04:54,410
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของแม่ฉัน
พี่สะใภ้หรืออะไรสักอย่าง
64
00:04:54,540 --> 00:04:57,160
โอ้ คลาริซ จอร์เดน! นั่น
ปรุงอาหารสาวฝรั่งเศสตัวน้อย
65
00:04:57,180 --> 00:04:59,470
ใครมีสถานที่นั้น... โอ้ ให้ตายเถอะ!
66
00:04:59,710 --> 00:05:02,910
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! เกือบได้เล็บแล้ว
ขัดเกลาที่นี่เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์!
67
00:05:03,740 --> 00:05:06,640
เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง คุณจอร์เดน
68
00:05:08,250 --> 00:05:09,780
ฉันชื่อเคลเลอร์
69
00:05:52,630 --> 00:05:53,900
ทำอะไรอยู่?
70
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
นั่นคืออะไร?
71
00:05:57,080 --> 00:05:58,690
เรื่องราวที่คุณไม่ชอบ
72
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
คุณรู้ได้อย่างไร?
73
00:06:01,270 --> 00:06:02,670
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?
74
00:06:04,340 --> 00:06:05,869
โอ้พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็น
75
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
เธอจะกลับมาทันที
76
00:06:11,500 --> 00:06:12,970
โอ้พระเจ้า ฉันดูน่ากลัวนะ
77
00:06:14,980 --> 00:06:16,880
โอเค เรื่องราวเกี่ยวกับอะไร?
78
00:06:17,070 --> 00:06:19,500
มีผู้ชายบางคนกำลังอกหัก
เข้าไปในบ้านของผู้คน
79
00:06:19,550 --> 00:06:22,190
ฆ่าพ่อแม่และ
ไว้ชีวิตลูกสาว
80
00:06:22,250 --> 00:06:23,940
หนึ่งคือเกี่ยวกับอายุของคุณ
81
00:06:24,070 --> 00:06:25,180
อืม และ..?
82
00:06:25,790 --> 00:06:27,520
เขาอยู่ในบ้านกับเธอ
83
00:06:28,050 --> 00:06:29,870
พร้อมทั้งศพของบิดามารดา
84
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
- คุณสร้างมันขึ้นมา
- สาวๆ!
85
00:06:34,990 --> 00:06:35,990
ไปกันเลย?
86
00:06:49,380 --> 00:06:50,840
พระเยซูคริสต์
87
00:06:51,480 --> 00:06:53,010
มันคือบ้านของร็อบซอมบี้
88
00:06:55,050 --> 00:06:56,560
เธอจะชอบมัน..
89
00:06:56,580 --> 00:06:57,860
ก็ไม่เลว
90
00:06:58,350 --> 00:07:00,100
มันเหมือนกับส่วนขยายของสมองของเธอ
91
00:07:01,780 --> 00:07:02,980
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
92
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
ห้องนอนอยู่ชั้นบน
93
00:07:04,710 --> 00:07:06,370
ที่นี่มีกลิ่นเหมือนหญิงชรา!
94
00:07:06,400 --> 00:07:08,030
มันมีกลิ่นของเชื้อราที่นี่
95
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
96
00:07:11,810 --> 00:07:13,480
ดูตุ๊กตาพวกนี้สิ!
97
00:07:13,910 --> 00:07:15,970
คลาริซไม่เคยให้ฉัน
เล่นกับพวกเขา
98
00:07:16,200 --> 00:07:18,350
ข้อตกลงของป้าคลาริซคืออะไร?
99
00:07:20,810 --> 00:07:21,950
มันทำงานหรือเปล่า?
100
00:07:22,020 --> 00:07:23,080
เลขที่!
101
00:07:26,720 --> 00:07:27,830
บิงโก!
102
00:07:31,730 --> 00:07:33,849
คุณจะไม่ลุกขึ้นมาเหรอ.
นักเขียนโบราณนี่ไร้สาระเหรอ?
103
00:07:33,850 --> 00:07:33,880
เพียงแค่ใช้แล็ปท็อป! คุณจะไม่ไป
ลุกขึ้นมาเรื่องไร้สาระของนักเขียนโบราณคนนี้เหรอ?
104
00:07:33,881 --> 00:07:35,490
เพียงแค่ใช้แล็ปท็อป!
105
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
ไม่เคย.
106
00:07:36,850 --> 00:07:39,780
พระเจ้า มันเหมือนกับตลาดนัดเลย
ในที่นี่
107
00:07:41,000 --> 00:07:42,730
คุณคิดว่าเธอซื้อทั้งหมดนี้
เพื่อตัวเธอเองเหรอ?
108
00:07:42,740 --> 00:07:45,070
ใช่แล้ว หญิงชราชอบสิ่งนั้น
ชนิดของอึ
109
00:07:45,500 --> 00:07:47,440
กล่องปริศนาจีน
110
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
อะไร
111
00:07:49,250 --> 00:07:50,410
มันเป็นมากกว่ากระจก
112
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
มันคือกล่องจริงๆ นะ ฉันเคยอ่านเรื่องพวกนี้มาแล้ว
113
00:07:53,570 --> 00:07:55,970
มันต้องมีความลับสิ
ปุ่มที่ไหนสักแห่ง
114
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
พระเยซู!
115
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
แล้วคุณชอบมันไหม?
116
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
เลขที่!
117
00:08:32,760 --> 00:08:34,300
วีร่า ระวังเรื่องนั้นด้วย
118
00:08:34,320 --> 00:08:36,850
ใครจะอยากซื้อหนึ่งในนี้?
119
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
น้ำผึ้ง?
120
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
ที่รัก?
121
00:08:44,950 --> 00:08:46,310
เบธ?
เบธ!
122
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
ฉันสบายดี.
123
00:08:50,730 --> 00:08:51,890
โอ้ที่รัก
124
00:08:52,770 --> 00:08:54,470
แน่นอนคุณไม่เป็นไร
125
00:08:54,980 --> 00:08:56,550
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณดูซีดมาก
126
00:08:56,620 --> 00:08:57,680
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
127
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
ไม่มีอะไร.
128
00:08:59,760 --> 00:09:01,300
เธอเป็นเหมือนคุณตอนนี้
129
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
ยอดเยี่ยม.
130
00:09:04,310 --> 00:09:05,930
คุณมีความรู้สึกเรื่องจังหวะเวลาที่ดี
131
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
เวร่า!
132
00:09:19,610 --> 00:09:20,520
เธอสบายดีไหม?
133
00:09:20,590 --> 00:09:21,920
โอ้ตอนนี้คุณถาม
134
00:09:22,390 --> 00:09:24,220
คุณก็อยู่ได้
และช่วยเหลือเธอออกไป
135
00:09:24,390 --> 00:09:25,280
รำคาญทำไม?
136
00:09:25,310 --> 00:09:27,280
และคุณก็รีบไปช่วยเหลือเธออยู่ดี
137
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอ
จะเขียนเรื่องราวเหล่านี้
138
00:09:31,590 --> 00:09:33,430
ถ้าเธอแตกสลายที่
การเห็นเลือดครั้งแรก
139
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
เธอกลัวการบิน
140
00:09:36,490 --> 00:09:37,810
เธอกลัวเด็กผู้ชาย
141
00:09:37,830 --> 00:09:39,630
เธอกลัวเงาประหลาดของตัวเอง!
142
00:09:44,800 --> 00:09:46,500
วันก่อนตอนที่ฉันกำลังเก็บของ
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
143
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
คุณจะไม่มีวันเชื่อ
144
00:09:47,940 --> 00:09:50,000
ฉันไม่อินกับเกม เวร่า
145
00:09:51,500 --> 00:09:52,570
การสัมภาษณ์
146
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
กับเธอนะแม่
147
00:09:54,240 --> 00:09:57,120
มีหลายหน้า พิมพ์หมดเลย
เหมือนเป็นนิตยสาร
148
00:09:57,730 --> 00:09:59,400
เธอสร้างเรื่องขึ้นมาทั้งหมด!
149
00:09:59,840 --> 00:10:02,030
ในนั้นเธอเป็นนักเขียนชื่อดัง
150
00:10:02,060 --> 00:10:04,590
และวารสารนี้กำลังถาม
คำถามทั้งหมดนี้เกี่ยวกับหนังสือของเธอ
151
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
เธอต้องการการตรวจสอบความเป็นจริงแม่
152
00:10:06,950 --> 00:10:09,480
เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าคุณรัก
น้องสาวของคุณพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
153
00:10:11,250 --> 00:10:13,510
ฉันรู้ว่าคุณโกรธที่ต้องจากไป
แฟนของคุณอยู่ข้างหลัง
154
00:10:13,530 --> 00:10:14,680
อะไรก็ได้แม่
155
00:10:14,730 --> 00:10:16,400
แล้วเลิกแต่งหน้าซะ!
156
00:10:26,740 --> 00:10:27,740
เชี่ยเอ้ย!
157
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
ชิ้นส่วนอึ
158
00:10:30,620 --> 00:10:32,470
ฉันรู้ว่าคุณรักเธอมากขึ้น!
159
00:10:36,450 --> 00:10:37,590
เบธ. เบธ. เบธ.
160
00:10:37,630 --> 00:10:38,870
เบธโคตรๆ
161
00:10:43,420 --> 00:10:44,480
โอ้อึ
162
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
แม่!
163
00:11:03,290 --> 00:11:05,360
ตะเกียงโบราณของคุณหายไปไหน?
164
00:11:05,440 --> 00:11:06,980
ฉันอยู่ชั้นบน
165
00:11:07,690 --> 00:11:09,520
นักเขียนคนโปรดของคุณคือใคร?
ฉันรู้.
166
00:11:09,550 --> 00:11:12,020
โคมไฟโบราณของคุณ! มันไปไหน?
167
00:11:12,100 --> 00:11:13,180
ในห้องของคุณ
168
00:11:16,880 --> 00:11:17,950
คุณได้ยินฉันไหม?
169
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
ใช่!
170
00:11:29,020 --> 00:11:30,690
เฮ้! ไปง่าย ๆ ที่ประตู
171
00:11:31,660 --> 00:11:33,520
เพลิดเพลินกับเตียงของฉันแล้วคุณล่ะ?
172
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
นี่คือของคุณ
173
00:11:37,780 --> 00:11:38,880
และนี่ก็ของคุณเช่นกัน
174
00:11:39,060 --> 00:11:41,310
ไอ้เหี้ยนั่นมันไม่อยู่ในห้องฉันหรอก
175
00:11:41,330 --> 00:11:42,330
เอามัน!
176
00:11:44,490 --> 00:11:47,180
มันจะฆ่าคุณให้น้อยลงหรือเปล่า
ดีกว่าน้องสาวของคุณไหม?
177
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
มันอาจจะ.
178
00:11:48,890 --> 00:11:50,290
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
179
00:11:52,920 --> 00:11:53,960
ไม่ใช่ของฉัน
180
00:11:59,620 --> 00:12:00,750
มันเป็นบ้านเก่า
181
00:12:05,760 --> 00:12:07,430
พระเจ้าแม่! มันเป็นห้องของฉัน!
182
00:12:07,470 --> 00:12:09,530
ไปช่วยเลิฟคราฟท์จูเนียร์
183
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
พระเยซู!
184
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
ต่ำกว่า!
185
00:12:33,720 --> 00:12:35,540
เจน?
อะไร
186
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
สวัสดี?
187
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
สวัสดี?
188
00:12:43,500 --> 00:12:45,440
เจน? ฉันไม่ได้ยินคุณ
189
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
แม่?
190
00:13:20,550 --> 00:13:22,660
คุณได้ยินไหม?
แม่!?
191
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
เลขที่!
192
00:15:56,970 --> 00:15:59,440
เขาแค่อยากจะเล่นกับตุ๊กตา
193
00:16:09,450 --> 00:16:10,710
อย่ามองมาที่ฉัน
194
00:17:34,690 --> 00:17:36,150
ฟังฉันนะเบธ
195
00:17:37,080 --> 00:17:38,230
คุณต้องไป
196
00:17:38,690 --> 00:17:40,300
ไป. หนีไปนะที่รัก!
197
00:17:40,870 --> 00:17:41,870
วิ่งหนีไป.
198
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
เลขที่!
199
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
เลขที่!
200
00:18:43,660 --> 00:18:44,810
แม่!
201
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
เลขที่!
202
00:19:01,850 --> 00:19:02,700
- เลขที่!
- เบธ!
203
00:19:02,740 --> 00:19:03,800
ดูนี่เบธ!
204
00:19:03,920 --> 00:19:05,120
ที่รัก ที่รัก มานี่สิ
205
00:19:05,350 --> 00:19:07,350
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ไม่เป็นไรนะเบธ
206
00:19:07,380 --> 00:19:09,040
คุณไม่เป็นไร.
207
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
คุณไม่เป็นไร.
208
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
เฮ้.
209
00:19:16,700 --> 00:19:18,760
- ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน
- ฉันรู้.
210
00:19:19,130 --> 00:19:19,910
ฉันรู้.
211
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
กับเวร่า.
212
00:19:21,050 --> 00:19:22,450
มันจบแล้ว ตกลง?
213
00:19:23,110 --> 00:19:24,100
มันเป็นเรื่องจริงมาก
214
00:19:24,130 --> 00:19:25,800
มันนานมาแล้วเบ็ธ
215
00:19:40,740 --> 00:19:42,980
เช้าที่สวยงามบน CO1
216
00:19:45,070 --> 00:19:48,730
นั่งเอนหลังและเพลิดเพลินกับชิคาโก
สถานีเพลงคลาสสิค
217
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
ใช่?
218
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
มันคือเจอร์รี่
219
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
เฮ้ เจอร์รี่
220
00:20:38,710 --> 00:20:41,640
ไม่ ฉันขอโทษ เธอทำไม่ได้
ไปที่โทรศัพท์เดี๋ยวนี้
221
00:20:41,760 --> 00:20:43,890
ใช่ ฉันจะให้เธอโทรหาคุณทันที
222
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
ขออนุญาต?
223
00:20:47,670 --> 00:20:49,730
ใช่ เธอกำลังเขียนอยู่แน่นอน
224
00:20:50,210 --> 00:20:51,750
ฉันไม่รู้ เจอร์รี่
225
00:20:51,930 --> 00:20:53,660
ฉันจะบอกเธอ. เธออยู่ตรงนี้
226
00:20:53,680 --> 00:20:55,090
ฉันจะบอกเธอตอนนี้เลย โอเค?
227
00:20:55,110 --> 00:20:56,650
ใช้ได้. ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ
228
00:20:58,660 --> 00:21:00,870
เจ้าหน้าที่สำนักพิมพ์ทุกท่าน
กำลังจะอยู่ในการแสดง
229
00:21:00,980 --> 00:21:02,760
ยอดขายของคุณทะลุหลังคา!
230
00:21:02,780 --> 00:21:03,900
พวกเขารักคุณ!
231
00:21:04,820 --> 00:21:06,290
พวกเขาชื่นชอบการขาย
232
00:21:06,680 --> 00:21:07,750
คุณต้องการที่จะรู้?
233
00:21:08,140 --> 00:21:09,220
ฉันเกลียดตัวเลข
234
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
ก็...
235
00:21:10,830 --> 00:21:11,890
พวกเขามีขนาดใหญ่มาก
236
00:21:15,950 --> 00:21:17,130
และพวกเขาก็รักคุณ
237
00:21:18,240 --> 00:21:19,510
ใช่ สวัสดี! เลขที่!
238
00:21:19,530 --> 00:21:21,270
ฉันเพิ่งบอกเธอไป
239
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
ตกลง. ฉันรู้...
240
00:21:22,350 --> 00:21:25,630
แขกรับเชิญคืนนี้ได้รับการอธิบายแล้ว
ในฐานะปรมาจารย์แห่งความสยองขวัญ
241
00:21:25,830 --> 00:21:26,960
หนังสือเล่มล่าสุดของเธอ
242
00:21:26,980 --> 00:21:29,010
คือ "เหตุการณ์ในดินแดนผี"
243
00:21:29,190 --> 00:21:31,110
เพิ่งออกได้สองอาทิตย์เอง
244
00:21:31,130 --> 00:21:33,760
และมันก็กำลังท็อปปิ้งแล้ว
รายการสินค้าขายดี
245
00:21:33,980 --> 00:21:35,620
เราโชคดีมากที่มีเธอ
246
00:21:35,630 --> 00:21:38,540
เนื่องจากเธอไม่ค่อยทำ
การปรากฏตัวทางโทรทัศน์
247
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
เอลิซาเบธ เคลเลอร์.
248
00:21:41,030 --> 00:21:43,300
โอ้ ช่างเป็นความสุขยิ่งนัก
เพื่อพบคุณเอลิซาเบธ
249
00:21:43,500 --> 00:21:44,830
มันเป็นความสุขสำหรับฉันเช่นกัน
250
00:21:44,980 --> 00:21:46,720
"เหตุการณ์ในดินแดนผี"
251
00:21:46,730 --> 00:21:49,190
เป็นหนังสือส่วนตัวที่สุดของคุณ
จนถึงตอนนี้
252
00:21:49,230 --> 00:21:52,120
และเป็นการแสดงความเคารพต่อครอบครัวของคุณเหรอ?
253
00:21:52,260 --> 00:21:53,540
ใช่ว่าเป็นจริง
254
00:21:54,030 --> 00:21:57,460
เกิดอะไรขึ้นกับคุณและน้องสาวของคุณ
เมื่อคุณยังเป็นวัยรุ่น?
255
00:21:58,230 --> 00:22:00,660
ถามว่าหนังสือ.
เป็นอัตชีวประวัติเหรอ?
256
00:22:00,830 --> 00:22:02,020
สิ่งที่ฉันพูดเอลิซาเบธ
257
00:22:02,030 --> 00:22:03,820
ว่ามันดูเหมือนจริงขนาดนั้นเลยเหรอ
258
00:22:04,180 --> 00:22:06,030
รายละเอียดมันเข้มข้นมาก
259
00:22:06,050 --> 00:22:09,110
ที่ฉันเดาคำถามคือ:
“ทำไมถึงเขียนหนังสือเล่มนี้?”
260
00:22:09,660 --> 00:22:11,210
เพื่อไม่ให้เป็นบ้า
261
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
อย่างแท้จริง?
262
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
ฉันหมายถึง
263
00:22:15,780 --> 00:22:17,780
มีเหตุผลที่ดีกว่าในการเขียนหรือไม่?
264
00:22:17,940 --> 00:22:18,320
ไม่
265
00:22:18,350 --> 00:22:20,670
เธอจะไม่หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้
วีร่าและฉัน
266
00:22:20,790 --> 00:22:23,500
ฉันได้รับการป้องกัน
ฉันแน่ใจว่าทุกคนสังเกตเห็น
267
00:22:24,290 --> 00:22:25,760
มันไม่ได้แย่ขนาดนี้
268
00:22:26,760 --> 00:22:29,690
คุณรู้ไหมด้วยวิธีลึกลับของคุณ
คุณเรียกนัด
269
00:22:29,960 --> 00:22:32,100
คุณพูดแบบนั้นเพราะว่า.
คุณคือแฟนตัวยงของฉัน
270
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
อึ.
271
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
คุณพูดถูก!
272
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
ฉันจะพาฮาร์เลควินขึ้นเตียง
273
00:22:41,310 --> 00:22:43,580
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ดูเรื่องนี้ซ้ำอีกครั้งใช่ไหม?
274
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
จดบันทึกจากลูกชายของคุณ
ดูว่าเขาใส่ใจมากแค่ไหน
275
00:22:49,100 --> 00:22:50,720
เขาจะไม่ไปนอน
ใส่แบบนี้.
276
00:22:50,730 --> 00:22:53,130
ทำไมไม่? เขารัก
เครื่องแต่งกายนี้
277
00:22:56,220 --> 00:22:57,830
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขารักคุณ
278
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
สวัสดี?
279
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
สวัสดี?
280
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
- สวัสดี?
- เบธ!
281
00:23:10,410 --> 00:23:13,100
ได้โปรด คุณต้องกลับมา!
282
00:23:13,630 --> 00:23:15,080
- เวร่า?
- กลับมาแล้ว!
283
00:23:16,930 --> 00:23:19,380
- แม่อยู่กับคุณไหม?
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
284
00:23:19,740 --> 00:23:20,720
วีร่า ฟังฉันนะ
285
00:23:20,760 --> 00:23:22,310
คุณไม่ได้ยินฉันเลย เบธ!
286
00:23:22,320 --> 00:23:23,450
ฉันได้ยินคุณ!
287
00:23:23,460 --> 00:23:25,190
อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง เบธ!
288
00:23:25,750 --> 00:23:26,820
แม่อยู่ไหม?
289
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
วีร่า..?
290
00:23:29,950 --> 00:23:31,810
เห็นได้ชัดว่าแม่ของคุณอยู่กับเธอใช่ไหม?
291
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
เธอจะต้องเป็น
292
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
มันไม่ว่าง
293
00:23:39,090 --> 00:23:41,160
โอเค คุณสามารถลองอีกครั้งได้
294
00:23:49,010 --> 00:23:50,190
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
295
00:23:50,210 --> 00:23:51,090
ฉันไม่รู้.
296
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
มันอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
297
00:23:52,130 --> 00:23:54,040
แค่อาการหลงผิดอย่างหนึ่งของเวร่า แต่...
298
00:23:54,490 --> 00:23:56,150
แม่ไม่รับโทรศัพท์
299
00:23:56,180 --> 00:23:58,170
และฉันก็มีสิ่งเหล่านั้น
ฝันอีกครั้ง
300
00:23:58,290 --> 00:23:59,550
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
301
00:23:59,560 --> 00:24:00,590
ฉันเข้าใจ แต่...
302
00:24:00,610 --> 00:24:02,510
พวกเขาไม่ควรจะอยู่
ในบ้านนั้น
303
00:24:02,520 --> 00:24:03,540
มันไม่ได้ช่วยเวร่า
304
00:24:03,570 --> 00:24:05,320
เธอควรจะอยู่ในโรงพยาบาล
305
00:24:05,370 --> 00:24:07,980
ใช้ได้. คุณโทรหาเราเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
306
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
ฉันจะ.
307
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
ดูแลตัวเองด้วย
308
00:24:35,350 --> 00:24:36,550
ที่นี่? คุณแน่ใจเหรอ?
309
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
ใช่.
310
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
แม่?
311
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
แม่?
312
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
แม่?
313
00:25:12,710 --> 00:25:13,710
เบธ?
314
00:25:15,370 --> 00:25:16,710
โอ้ตุ๊กตา!
315
00:25:16,870 --> 00:25:18,050
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
316
00:25:20,300 --> 00:25:22,170
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะมา?
317
00:25:22,190 --> 00:25:23,219
วีร่าโทรหาฉันเมื่อคืนนี้
318
00:25:23,220 --> 00:25:25,690
เธอกรีดร้องในโทรศัพท์
และฉันก็ถูกตัดการเชื่อมต่อ
319
00:25:25,710 --> 00:25:28,040
ฉันพยายามโทรกลับแต่
ฉันไม่สามารถผ่านได้
320
00:25:28,060 --> 00:25:29,640
และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
321
00:25:29,660 --> 00:25:31,210
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอใช้โทรศัพท์
322
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
ทุกอย่างโอเคไหม?
323
00:25:32,260 --> 00:25:33,990
ใช่. เธอกำลังพักผ่อน
324
00:25:35,190 --> 00:25:36,930
ฉันคิดถึงคุณมาก
325
00:25:38,890 --> 00:25:40,040
คุณดูสวยงาม
326
00:25:40,060 --> 00:25:41,680
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
327
00:26:12,250 --> 00:26:14,090
บ้านก็เหมือนกันทุกประการครับแม่
328
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
ก็...
329
00:26:16,780 --> 00:26:19,680
หลังจากหลายปีที่ผ่านมาคุณก็
ยังคงใช้ชีวิตอยู่ในสไตล์บ้าๆ เก่าๆ นี้
330
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
มันยุติธรรม
331
00:26:21,340 --> 00:26:23,410
ฉันขายมันส่วนใหญ่
332
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
ใช่?
333
00:26:25,070 --> 00:26:27,970
คุณไม่มีวันเชื่อสิ่งที่ฉันได้รับ
สำหรับของเล่นโบราณนั้น
334
00:26:27,980 --> 00:26:28,710
โอ้จริงเหรอ?
335
00:26:28,710 --> 00:26:28,720
และฉันจะสามารถทำซ้ำได้
บ้านทั้งหลัง โอ้จริงเหรอ?
336
00:26:28,721 --> 00:26:32,060
และฉันจะสามารถ
ทำใหม่ทั้งบ้าน
337
00:26:34,680 --> 00:26:36,750
แม่คะ ไม่ได้รับแล้วเหรอ
เงินที่ฉันส่งให้คุณเหรอ?
338
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
แน่นอนว่าฉันมี
339
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
โอ้ เบธ
340
00:26:43,320 --> 00:26:44,860
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
341
00:26:46,180 --> 00:26:46,840
แม่
342
00:26:46,850 --> 00:26:48,990
ถ้าไม่พอก็แค่บอกฉัน
343
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น
344
00:26:51,980 --> 00:26:53,370
คุณกำลังทำให้ฉันเสียตัวแล้ว
345
00:26:53,390 --> 00:26:54,899
ฉันเป็นลูกสาวของคุณและฉันสามารถทำเช่นนั้นได้
346
00:26:54,900 --> 00:26:54,920
ฉันไม่ทำให้คุณเสีย ฉัน...
ฉันเป็นลูกสาวของคุณและฉันสามารถทำเช่นนั้นได้
347
00:26:54,921 --> 00:26:56,700
ฉันไม่ทำให้คุณเสีย ฉัน...
348
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
โอ้ที่รัก!
349
00:26:58,321 --> 00:27:00,010
ฉันขอโทษ ฉันแสดงออกมากเกินไป
350
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
เบธ...
351
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
คุณไม่โกรธฉันเหรอ?
352
00:27:05,630 --> 00:27:06,850
ฉันจะโกรธทำไม?
353
00:27:07,420 --> 00:27:10,150
เพราะฉันทิ้งคุณไว้ที่นี่
อยู่คนเดียวกับเวร่า
354
00:27:10,190 --> 00:27:11,460
เบธ มองฉันสิ
355
00:27:12,130 --> 00:27:13,750
คุณไม่ได้ทิ้งฉัน
356
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
คุณจากไปเพราะว่า
มีชีวิตของคุณเองที่จะมีชีวิตอยู่
357
00:27:16,390 --> 00:27:17,750
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติอย่างลึกซึ้ง
358
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
เข้าใจไหม?
359
00:27:19,070 --> 00:27:20,380
ปล่อยให้น้ำตาเหล่านั้นแห้งไป
360
00:27:20,750 --> 00:27:22,080
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
361
00:27:23,470 --> 00:27:24,590
มาดื่มอวยพรกันเถอะ
362
00:27:38,000 --> 00:27:40,530
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่.
ดื่มเบียร์เหมือนเหล้ารัมเหรอ?
363
00:27:52,450 --> 00:27:53,450
อึ.
364
00:27:55,200 --> 00:27:56,530
กุญแจอยู่เหนือประตู
365
00:27:57,180 --> 00:27:58,319
คุณล็อคเธอไว้เหรอ?
366
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
ไม่ ที่รัก เธอทำ
367
00:28:01,430 --> 00:28:03,010
เธอซ่อนกุญแจไว้ตรงนั้น
368
00:28:03,040 --> 00:28:04,400
ฉันทำสำเนา
369
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
เวร่า?
370
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
ที่รัก?
371
00:28:10,400 --> 00:28:11,810
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า?
372
00:28:13,630 --> 00:28:14,700
เวร่า?
373
00:28:19,170 --> 00:28:22,070
ชุดปฐมพยาบาลเบ็ธ
ในตู้เสื้อผ้าทางซ้ายมือของคุณ
374
00:28:23,860 --> 00:28:25,650
เวร่า? คุณอยู่ที่ไหน
375
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
น้ำผึ้ง?
376
00:28:29,680 --> 00:28:30,910
ชุดปฐมพยาบาลเบ็ธ
377
00:28:31,500 --> 00:28:32,560
เวร่า?
378
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
ช่วยฉันด้วย!
379
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
เวร่า!
380
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
แม่!
381
00:28:42,970 --> 00:28:44,240
จับขาของเธอ
382
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
เบธ!
383
00:28:47,680 --> 00:28:49,010
จับขาของเธอ
384
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
ใช้ได้.
385
00:28:55,830 --> 00:28:57,560
ใช้ได้.
เข้าไปในห้อง
386
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
ช่วยฉันด้วย!
387
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
ใจเย็นนะเวร่า!
388
00:29:04,220 --> 00:29:05,950
ใช้ได้.
ใจเย็นๆ
389
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
ใจเย็นๆ
390
00:29:09,150 --> 00:29:10,490
เอากุญแจมานะเบ็ธ
391
00:29:12,700 --> 00:29:13,820
มองมาที่ฉัน
392
00:29:14,660 --> 00:29:16,930
มันจบแล้วที่รัก
มันจบแล้ว
393
00:29:17,600 --> 00:29:18,670
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
394
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
พวกเขาทำร้ายฉัน
395
00:29:22,900 --> 00:29:24,500
ไม่มีใครทำร้ายคุณหรอกที่รัก
396
00:29:24,510 --> 00:29:25,600
น้องสาวของฉัน
397
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
เบธ.
398
00:29:32,650 --> 00:29:34,100
ฉันอยู่ที่นี่เวร่า
399
00:29:34,360 --> 00:29:35,560
เธอเห็นคุณ
400
00:29:35,880 --> 00:29:37,630
เวร่า เธอเห็นคุณ
401
00:29:48,600 --> 00:29:51,170
กรุณาบอกฉันว่าคุณมีได้อย่างไร
แรงบันดาลใจสำหรับหนังสือเล่มนี้
402
00:29:51,180 --> 00:29:54,320
ใช่แล้ว ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อใด
ฉันกำลังศึกษาระดับปริญญาโท
403
00:29:55,200 --> 00:29:58,480
และฉัน... ไปแกลเลอรี่ในปารีส
404
00:29:59,300 --> 00:30:03,170
และฉันก็บังเอิญเจอเรื่องนั้น
หอศิลป์ขนาดเล็ก...
405
00:30:04,210 --> 00:30:05,880
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
406
00:30:06,960 --> 00:30:08,060
มานี่..
407
00:30:23,400 --> 00:30:24,570
ก็เป็นอย่างนั้นไม่ใช่หรือ?
408
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
ฉันรู้.
409
00:30:39,770 --> 00:30:41,270
ทำยังไงคะแม่?
410
00:30:43,950 --> 00:30:46,200
สัปดาห์ที่แล้วฉันพบเธอในห้องของฉัน
411
00:30:46,460 --> 00:30:48,010
ผูกติดกับหม้อน้ำ
412
00:30:49,750 --> 00:30:51,610
เธอกรีดร้องเหมือน...
413
00:30:52,850 --> 00:30:56,190
ฉันต้องหันหลังกลับ
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ที่นั่น
414
00:30:58,420 --> 00:30:59,620
ฉันจะทำอย่างไร?
415
00:31:00,960 --> 00:31:02,890
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เบธ
416
00:31:06,470 --> 00:31:09,280
เธอยังคงนึกถึงสิ่งนั้นต่อไป
คืนแล้วซ้ำเล่า
417
00:31:11,890 --> 00:31:13,060
มานี่..
418
00:31:23,150 --> 00:31:24,150
ใช้ได้.
419
00:33:09,280 --> 00:33:11,570
ช่วยฉันด้วย
420
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
เวร่า?
421
00:33:53,760 --> 00:33:55,690
คุณจะปล่อยให้ฉันตายคนเดียวเหรอ?
422
00:33:57,830 --> 00:33:58,830
ไม่
423
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
ไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?
424
00:34:01,710 --> 00:34:03,440
คุณจะไม่ตายนะเวร่า
425
00:34:10,190 --> 00:34:11,720
พวกเขากำลังให้ฉันจ่ายเงิน
426
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
และคุณไม่อยู่ที่นั่น
427
00:34:15,280 --> 00:34:16,490
ฉันย้าย...
428
00:34:16,870 --> 00:34:18,090
และพวกเขาก็เผาฉัน
429
00:34:18,540 --> 00:34:20,280
ฉันกรีดร้องและพวกเขา...
430
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
ได้โปรด.
431
00:34:22,740 --> 00:34:23,740
โปรด.
432
00:34:27,040 --> 00:34:28,170
ฉันขอร้องคุณ.
433
00:34:28,230 --> 00:34:29,780
กรุณาบอกพวกเขา.
434
00:34:29,960 --> 00:34:31,790
บอกเลยว่าฉันไม่เลว
435
00:34:31,840 --> 00:34:32,410
เวร่า?
436
00:34:32,490 --> 00:34:33,900
เวร่า ฟังฉันนะ โอเค?
437
00:34:33,920 --> 00:34:35,610
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้พวกเขาขุ่นเคือง
438
00:34:35,790 --> 00:34:38,050
บอกพวกเขาให้หยุดลงโทษฉัน
439
00:34:38,800 --> 00:34:40,670
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
440
00:34:40,970 --> 00:34:42,100
บอกพวกเขาว่า...
441
00:34:42,130 --> 00:34:43,670
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ โอเค
442
00:34:48,570 --> 00:34:49,330
พวกเขาอยู่ที่นี่
443
00:34:49,360 --> 00:34:51,070
เวร่า? มันเป็นแค่แม่ เวร่า?
444
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
เวร่า?
445
00:34:56,660 --> 00:34:57,660
รถบรรทุก.
446
00:34:58,750 --> 00:35:00,100
โอ้พระเจ้า
447
00:35:03,670 --> 00:35:04,810
รถบรรทุก.
448
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
แม่?
449
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
หลงทาง!
450
00:35:59,050 --> 00:36:00,550
ตื่นแล้วเหรอที่รัก?
451
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
ใช่.
452
00:36:03,860 --> 00:36:05,210
ยูจีนมาแล้วเหรอ?
453
00:36:06,740 --> 00:36:08,470
เหี้ยมากบ้านนี้
454
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
เขาทิ้งบิลให้คุณหรือเปล่า?
455
00:36:12,770 --> 00:36:14,300
โอ้ ฉันไม่เห็นเขาเลย
456
00:36:19,070 --> 00:36:21,330
ช่างเป็นวันที่ดีสำหรับการปิกนิก
457
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
คุณยังคงมีกลิ่นเหมือนเบธ
458
00:36:49,980 --> 00:36:51,940
กลิ่นนั้นทำให้ฉันแทบบ้า
459
00:36:52,790 --> 00:36:54,170
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
460
00:36:54,810 --> 00:36:57,740
ฉันควรจะกินคุณในขณะที่
คุณอยู่แถวนี้
461
00:36:58,350 --> 00:37:00,440
ดังนั้นคุณจะไม่มีวันทิ้งฉัน
462
00:37:00,490 --> 00:37:03,890
และไม่มีเด็กผู้ชายคนใดสามารถเข้ามาใกล้สาว ๆ ของฉันได้
463
00:37:04,870 --> 00:37:06,440
หยุดดื่มได้แล้วแม่
464
00:37:06,710 --> 00:37:08,620
เนื้อของลูกสาวของฉัน
465
00:37:10,050 --> 00:37:12,190
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
466
00:37:16,550 --> 00:37:17,840
สบายดีไหมแม่?
467
00:37:18,820 --> 00:37:20,850
พระเจ้า ฉันดูเหมือนคนบ้าเลย
468
00:37:24,410 --> 00:37:27,150
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
พรสวรรค์มาจากที่รัก
469
00:37:28,010 --> 00:37:31,070
ความสามารถของคุณในการสร้าง
โลกของคุณเอง
470
00:37:32,070 --> 00:37:36,190
คุณไม่ได้รับมันจากคุณ
พ่อโง่แน่ๆ
471
00:37:41,690 --> 00:37:42,890
มันยังเจ็บอยู่หรือเปล่า?
472
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
ไม่มีอะไรเจ็บปวดจริงอีกต่อไป
473
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
คุณยังสวยอยู่นะแม่
474
00:37:52,380 --> 00:37:54,720
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ...
475
00:37:54,990 --> 00:37:56,720
"เหตุการณ์ในดินแดนผี"
476
00:37:56,770 --> 00:37:59,510
เป็นหนังสือที่ดีที่สุดของคุณ
477
00:38:01,290 --> 00:38:02,360
คุณอ่านมันหรือยัง?
478
00:38:03,170 --> 00:38:04,460
แน่นอนฉันทำ
479
00:38:05,960 --> 00:38:09,670
มันดีจนไม่อยาก
หยุดอ่านมันซะ
480
00:38:09,940 --> 00:38:13,320
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับหนังสือ
เพราะฉันไม่อยากรบกวนคุณ
481
00:38:13,400 --> 00:38:14,870
ฉันภูมิใจมาก
482
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
เบธ.
483
00:38:17,610 --> 00:38:19,240
เบธ ฉันคิดถึงคุณ
484
00:38:21,700 --> 00:38:22,970
คุณทิ้งฉัน...
485
00:38:24,050 --> 00:38:25,390
อยู่คนเดียวทั้งหมด
486
00:39:11,140 --> 00:39:12,420
ช่วยฉันด้วย
487
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
เวร่า!
488
00:39:43,680 --> 00:39:45,020
วีร่า ไม่เป็นไร!
489
00:39:47,270 --> 00:39:48,270
ใช้ได้.
490
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
เวร่า.
491
00:39:50,100 --> 00:39:51,430
วีร่า ไม่เป็นไร
492
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
ใช้ได้.
493
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
เวร่า.
494
00:39:55,350 --> 00:39:56,440
คุณทำอะไร?
495
00:39:57,070 --> 00:39:58,780
วีร่า มองฉันสิ
496
00:40:00,340 --> 00:40:02,060
วีร่า ไม่มีใครอยู่!
497
00:40:02,080 --> 00:40:03,550
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เวร่า!
498
00:40:05,750 --> 00:40:06,920
กุญแจอยู่ที่ไหน?
499
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
เลขที่!
500
00:40:21,190 --> 00:40:22,450
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
501
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
เวร่า!
502
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
เวร่า!
503
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
เวร่า!
504
00:40:29,390 --> 00:40:30,390
เวร่า!
505
00:40:30,420 --> 00:40:32,750
ฟังฉัน! กรุณาเปิดประตู!
506
00:40:33,300 --> 00:40:34,440
หยุด! เวร่า!
507
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
เวร่า!
508
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
เวร่า!
509
00:40:41,100 --> 00:40:42,620
เปิดประตู!
510
00:40:42,700 --> 00:40:44,360
เวร่า! โปรด!
511
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
ได้โปรด...
512
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
เวร่า?
513
00:41:27,010 --> 00:41:28,110
แม่!
514
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
ช่วยฉันด้วยเบธ
515
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
แม่.
516
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
แม่ครับ กุญแจอยู่ไหน?
517
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
เวร่ากำลังฟิตพอดี
518
00:41:43,860 --> 00:41:46,050
เธอขังตัวเองอยู่ในห้องของเธอ
กุญแจห้องนอนอยู่ไหน?
519
00:41:46,070 --> 00:41:48,080
กุญแจห้องนอน. กุญแจห้องนอนอยู่ไหน?
520
00:41:48,900 --> 00:41:50,960
ไม่มีกุญแจนะที่รัก
521
00:41:54,510 --> 00:41:55,510
เวร่า?
522
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
เวร่า!
523
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
เลขที่!
524
00:42:10,500 --> 00:42:12,770
ออกไปจากฉันนะไอ้เวร!
525
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
ไอ้เวร!
526
00:42:29,850 --> 00:42:30,850
เวร่า.
527
00:42:33,210 --> 00:42:34,210
เวร่า.
528
00:42:39,190 --> 00:42:40,920
แม่! เรียกรถพยาบาล.
529
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
เวร่า!
530
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
เวร่า!
531
00:42:47,130 --> 00:42:48,390
อยู่ โอเคไหม?
532
00:42:57,020 --> 00:42:58,410
ใช้ได้. ใช้ได้.
533
00:42:59,230 --> 00:43:00,740
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
534
00:43:01,740 --> 00:43:03,610
รถพยาบาลกำลังเดินทางมาแล้ว
535
00:43:06,600 --> 00:43:08,450
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
536
00:43:09,660 --> 00:43:11,870
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไรจากน้องสาวของคุณ
537
00:43:13,960 --> 00:43:16,100
ฉันจะรอพวกเขาอยู่บนถนน
538
00:43:16,450 --> 00:43:18,050
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะพลาดเส้นทาง
539
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
แม่!
540
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
อยู่กับเธอ.
541
00:43:20,780 --> 00:43:21,920
และรอฉันด้วย
542
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
แม่.
543
00:43:25,100 --> 00:43:26,740
คุณหมายถึงอะไรที่นั่น?
544
00:43:26,830 --> 00:43:28,630
อย่าไปฟังเธอนะเบธ
545
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
เวร่า?
546
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
เวร่า!
547
00:44:01,630 --> 00:44:02,630
เวร่า! อยู่...
548
00:44:02,760 --> 00:44:04,030
อยู่กับฉันนะเวร่า
549
00:44:04,370 --> 00:44:06,590
เวร่า? อยู่กับฉัน.
550
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
เวร่า.
551
00:44:13,190 --> 00:44:14,190
เวร่า?
552
00:44:16,620 --> 00:44:17,830
ฉันได้ยินคุณ
553
00:44:20,490 --> 00:44:22,020
วีร่า ฉันได้ยินเธอนะ
554
00:44:22,930 --> 00:44:25,660
วีร่า ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ
ได้โปรด วีร่า
555
00:44:26,950 --> 00:44:27,950
เวร่า.
556
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
เวร่า.
557
00:44:33,110 --> 00:44:34,940
เราทำให้น้องสาวของคุณแตกสลาย
558
00:44:38,870 --> 00:44:39,870
และตอนนี้...
559
00:44:39,950 --> 00:44:41,220
ถึงตาคุณแล้ว
560
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
แม่?
561
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
แม่!
562
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
แม่!
563
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
แม่.
564
00:47:22,310 --> 00:47:23,310
แม่.
565
00:47:24,420 --> 00:47:25,420
แม่!
566
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
เวร่า?
567
00:48:54,650 --> 00:48:56,320
คุณทำอะไรกับฉัน?
568
00:48:58,930 --> 00:49:00,600
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วเบธ?
569
00:49:03,180 --> 00:49:04,180
เวร่า!
570
00:49:04,520 --> 00:49:05,770
คุณทำอะไรกับฉัน?
571
00:49:05,830 --> 00:49:07,120
พวกเขาหักฉัน
572
00:49:07,140 --> 00:49:09,260
และตอนนี้พวกเขากำลังเล่นกับคุณ
573
00:49:09,330 --> 00:49:10,230
เวร่า!
574
00:49:10,280 --> 00:49:11,740
เขาเลือกคุณ เบธ
575
00:49:11,830 --> 00:49:13,080
คุณมันโรคจิต!
576
00:49:13,100 --> 00:49:13,950
หยุดมัน!
577
00:49:13,970 --> 00:49:15,120
บอกฉันว่าคุณทำอะไร!
578
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
ไม่ใช่ฉัน!
579
00:49:16,160 --> 00:49:17,680
- บอกฉัน!
- หยุดนะเบธ!
580
00:49:18,850 --> 00:49:20,610
ตื่นได้แล้วเบธ!
581
00:49:22,540 --> 00:49:25,520
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ
หยุดวิ่งหนี!
582
00:49:25,670 --> 00:49:27,400
พยายามยอมรับความเป็นจริง!
583
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
กลับมา!
584
00:49:33,480 --> 00:49:34,290
เบธ.
585
00:49:34,410 --> 00:49:36,010
คุณยังอยู่ที่นี่
586
00:49:43,660 --> 00:49:44,500
เบธ.
587
00:49:44,590 --> 00:49:45,820
ฟังฉันนะ
588
00:49:46,400 --> 00:49:48,130
ยอมรับสิ่งที่เกิดขึ้น.
589
00:49:48,740 --> 00:49:50,950
คุณเพียงแค่ต้องเผชิญหน้ากับความจริง
590
00:49:53,590 --> 00:49:54,090
แม่.
591
00:49:54,210 --> 00:49:56,000
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
592
00:49:56,060 --> 00:49:58,210
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
593
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
เลขที่!
594
00:50:04,310 --> 00:50:05,700
แม่ตายแล้วเบ็ธ
595
00:50:05,890 --> 00:50:07,530
- ไม่
- ใช่ เธอทำ.
596
00:50:08,310 --> 00:50:09,380
เธอเสียชีวิต
597
00:50:13,590 --> 00:50:15,240
เลขที่!
598
00:50:16,070 --> 00:50:17,470
พวกเขาฆ่าเธอ เบธ
599
00:50:17,840 --> 00:50:19,020
เธอเสียชีวิต
600
00:50:21,430 --> 00:50:22,920
ฉันขอโทษ.
601
00:50:29,310 --> 00:50:30,310
แม่.
602
00:50:30,440 --> 00:50:31,530
แม่.
603
00:50:32,290 --> 00:50:33,750
เธอตายแล้ว เบ็ธ
604
00:50:36,880 --> 00:50:38,820
คุณต้องปล่อยเธอไป
605
00:50:45,150 --> 00:50:46,230
เบธ.
606
00:50:49,380 --> 00:50:51,240
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว
607
00:50:58,130 --> 00:50:59,760
ตอนนี้มีแค่เราแล้ว
608
00:51:24,760 --> 00:51:25,990
กลับมาแล้วเหรอ?
609
00:51:27,980 --> 00:51:28,980
เบธ?
610
00:51:29,330 --> 00:51:30,490
กลับมาแล้วเหรอ?
611
00:51:49,250 --> 00:51:52,110
คุณกำลังพูดเหมือนมันเป็นเรื่องจริง
612
00:51:54,420 --> 00:51:55,420
และแม่.
613
00:51:57,320 --> 00:51:59,790
คุณมองฉันเหมือนว่าฉันบ้า
614
00:51:59,970 --> 00:52:01,510
คุณไม่ได้ยินฉัน
615
00:52:03,990 --> 00:52:05,590
คุณไปแล้ว
616
00:52:07,100 --> 00:52:09,370
ฉันไม่รู้ว่าจะพาคุณกลับมาได้อย่างไร
617
00:52:56,290 --> 00:52:58,670
ฉันเกลียดคุณเวร่า!
618
00:53:03,260 --> 00:53:05,090
ฉันเกลียดคุณเวร่า!
619
00:53:05,550 --> 00:53:07,040
ฉันเกลียดคุณเวร่า!
620
00:53:07,070 --> 00:53:08,730
ฉันเกลียดคุณ.
621
00:54:05,480 --> 00:54:07,390
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. ตอนนี้! ตอนนี้!
622
00:54:07,400 --> 00:54:08,730
เราจำเป็นต้องซ่อน
623
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
ในที่นี่
624
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
มันคือเกม โอเคไหม?
เธอต้องการให้เราซ่อน
625
00:54:16,730 --> 00:54:17,670
ฟังฉันนะ
626
00:54:17,690 --> 00:54:19,690
ถ้าเธอพาคุณขึ้นไปชั้นบน...
627
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
คุณไม่ย้าย
628
00:54:22,490 --> 00:54:23,940
และคุณไม่ร้องไห้ โอเคไหม?
629
00:54:23,970 --> 00:54:26,720
ไม่เป็นไร. ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เขาทำกับคุณ
630
00:54:27,150 --> 00:54:28,890
และไปง่ายๆ โอเคไหม?
631
00:54:31,430 --> 00:54:34,140
ครั้งสุดท้ายที่เขาให้ฉันมาที่นี่
มันแย่กว่ามาก
632
00:54:34,270 --> 00:54:35,410
อย่าทำอย่างนั้น
633
00:58:18,470 --> 00:58:19,660
ฟังฉันหน่อย
634
00:58:20,930 --> 00:58:22,930
ถ้าเธอพาคุณขึ้นไปชั้นบน...
635
00:58:24,074 --> 00:58:25,774
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ตาม
636
00:58:25,952 --> 00:58:27,482
คุณไม่ขยับ
637
00:58:28,200 --> 00:58:29,640
และอย่าร้องไห้
638
00:59:38,740 --> 00:59:40,970
คุณน่ารัก คุณอยากเป็นเพื่อนกับฉันไหม
639
00:59:42,320 --> 00:59:43,590
คุณอยากเป็นเพื่อนฉันไหม?
640
00:59:45,000 --> 00:59:46,720
คุณอยากเป็นเพื่อนฉันไหม?
641
00:59:47,140 --> 00:59:48,410
ฉันชอบคุณ.
642
00:59:49,730 --> 00:59:51,400
คุณอยากเป็นเพื่อนฉันไหม?
643
00:59:52,560 --> 00:59:53,750
ฉันชอบคุณ.
644
01:03:01,710 --> 01:03:02,710
ฉันรักคุณ.
645
01:03:03,690 --> 01:03:04,690
คุณมันบ้า.
646
01:03:08,100 --> 01:03:09,230
ไม่มีใครรักคุณ
647
01:03:09,510 --> 01:03:10,510
คุณน่าเกลียด.
648
01:03:10,780 --> 01:03:12,450
คุณเป็นหมูร่วมเพศ
649
01:03:13,490 --> 01:03:15,160
คุณเป็นหมูร่วมเพศ
650
01:03:15,510 --> 01:03:16,800
ฉันต้องการที่จะฆ่าคุณ
651
01:03:17,080 --> 01:03:18,280
ฉันต้องการที่จะฆ่าคุณ
652
01:03:19,790 --> 01:03:20,480
หมู.
653
01:03:20,500 --> 01:03:21,630
ไม่มีใครรักคุณ
654
01:03:21,850 --> 01:03:22,830
คุณเป็นหมู
655
01:03:22,860 --> 01:03:23,990
ไม่มีใครรักคุณ
656
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
เวร่า!
657
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
เวร่า!
658
01:11:47,830 --> 01:11:48,830
เลขที่!
659
01:11:48,870 --> 01:11:49,870
เลขที่!
660
01:11:49,950 --> 01:11:50,950
รอ!
661
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
รอ!
662
01:11:53,340 --> 01:11:54,880
รอ!
663
01:12:19,620 --> 01:12:20,820
แขวนอยู่ตรงนั้น โอเคไหม?
664
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ
665
01:12:22,170 --> 01:12:23,030
ง่ายง่าย
666
01:12:23,060 --> 01:12:24,530
อย่าแตะต้องเธอนะ!
667
01:12:25,000 --> 01:12:26,130
อย่าเข้ามาใกล้นะ!
668
01:12:26,500 --> 01:12:29,090
ถอยออกไป! ถอยออกไป! ถอยออกไป!
669
01:12:30,720 --> 01:12:31,720
ตกลง.
670
01:12:32,510 --> 01:12:33,790
คุณทำได้ดีมากสาวๆ
671
01:12:33,830 --> 01:12:36,160
- อย่านะไอ้เวร...
- ฉันสัญญา.
672
01:12:43,950 --> 01:12:45,110
เจ้าหน้าที่สายตรวจไปส่ง
673
01:12:45,200 --> 01:12:46,470
ฉันมีสถานการณ์ที่นี่
674
01:12:46,560 --> 01:12:48,590
บอกฉันมาว่าใครทำสิ่งนี้กับคุณ
675
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
แม่มด
676
01:12:50,130 --> 01:12:51,280
และยักษ์
677
01:12:51,840 --> 01:12:53,020
พวกเขามาหาเรา
678
01:12:53,210 --> 01:12:54,740
ที่บ้านป้าคลาริซ
679
01:12:54,820 --> 01:12:56,480
ประมาณ 14 และ 15
680
01:12:56,940 --> 01:12:57,630
เรียว.
681
01:12:57,710 --> 01:12:58,710
คนหนึ่งมีผมสีบลอนด์
682
01:12:58,740 --> 01:12:59,620
สีน้ำตาลอีกอัน
683
01:12:59,690 --> 01:13:00,690
เกิน.
684
01:13:00,770 --> 01:13:02,780
มีผู้ชายร่วมเพศสองคน
685
01:13:03,020 --> 01:13:04,770
ในรถบรรทุกขนม
686
01:13:05,330 --> 01:13:06,590
รถขายขนมเหรอ?
687
01:13:06,750 --> 01:13:07,810
คุณอ่านฉันออกไหม
688
01:13:08,170 --> 01:13:09,300
ฉันอ่านใจคุณแล้ว จอห์น
689
01:13:09,390 --> 01:13:12,760
ฉันอยู่ที่ปั๊มน้ำมัน เจเน็ตพูด
เธอเห็นผู้หญิงที่คุณบรรยายไว้
690
01:13:13,080 --> 01:13:14,080
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
691
01:13:14,490 --> 01:13:15,870
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
692
01:13:16,170 --> 01:13:18,830
เดี๋ยวก่อนคุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าที่ไหน
ป้าคลาริซยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
693
01:13:19,020 --> 01:13:20,470
เจเน็ตบอกว่าพวกเขากำลังจะไป
694
01:13:20,500 --> 01:13:22,940
บ้านของคลาริซ จอร์เดน
ที่มุมดอกไม้ศักดิ์สิทธิ์และแจ็คสัน
695
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
ฉันรู้สถานที่
696
01:13:24,110 --> 01:13:25,070
พวกเขาอยู่กับแม่
697
01:13:25,080 --> 01:13:27,360
เจนิซคุยกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอแน่ใจนะว่าเธอคือคนนั้น
698
01:13:27,370 --> 01:13:28,440
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าจอห์น
699
01:13:28,840 --> 01:13:29,950
ส่งทีมงานครับ.
700
01:13:30,020 --> 01:13:32,220
เราจะหยุดที่โรงพยาบาล
และตรงไป
701
01:13:32,380 --> 01:13:34,250
คัดลอกสิ่งนั้น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
702
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
คูเปอร์?
703
01:13:41,180 --> 01:13:42,580
ฉันได้รับข้อมูลบางอย่าง
704
01:13:42,890 --> 01:13:43,890
เราต้องไป.
705
01:13:44,630 --> 01:13:46,030
ฉันรู้ว่าสาวๆมาจากไหน
706
01:14:47,780 --> 01:14:48,780
เบธ?
707
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
เบธ!
708
01:14:51,190 --> 01:14:52,190
มองมาที่ฉัน!
709
01:14:53,870 --> 01:14:54,870
กลับมา!
710
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
เบธ!
711
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
เบธ!
712
01:16:06,460 --> 01:16:07,810
คุณดูยอดเยี่ยมเหมือนเคย
713
01:16:07,830 --> 01:16:08,880
ขอบคุณมาก.
714
01:16:09,120 --> 01:16:10,570
- ขอบคุณที่มา
- ขอบคุณสำหรับคำเชิญ
715
01:16:10,590 --> 01:16:12,930
- แน่นอน. สนุก.
- ฉันจะ!
716
01:16:19,450 --> 01:16:20,670
คุณดูสวยงาม
717
01:16:21,160 --> 01:16:22,160
คุณด้วย.
718
01:16:22,330 --> 01:16:24,330
คุณสมบูรณ์แบบเสมอที่รัก
719
01:16:25,810 --> 01:16:28,720
ความฝันที่สวยงามที่สุดใน.
โลกที่สวยที่สุด
720
01:16:31,970 --> 01:16:32,970
- สวัสดี.
- สวัสดี.
721
01:16:33,040 --> 01:16:34,640
เจมส์ นี่คือแม่ของฉัน
722
01:16:35,040 --> 01:16:36,570
ยินดีที่ได้พบคุณ
723
01:16:37,140 --> 01:16:39,350
คุณคิดว่าฉันจะขโมยเธอได้ไหม
ห่างออกไปสักครู่?
724
01:16:39,410 --> 01:16:40,410
ใช่!
725
01:16:41,370 --> 01:16:42,440
มุ่งหน้าไปทางนี้
726
01:16:57,520 --> 01:16:58,790
ทักทายแม่.
727
01:17:20,520 --> 01:17:22,450
มันไม่ใช่ฉากของคุณจริงๆ ใช่ไหม?
728
01:17:26,190 --> 01:17:27,620
ไม่อย่างแน่นอน เลขที่
729
01:17:28,710 --> 01:17:30,170
ฉันคิดได้มากขนาดนี้
730
01:17:30,810 --> 01:17:33,310
มันก็ยิ่งน้อยลงเมื่อ
ฉันเพิ่งอ่านจบ
731
01:17:34,950 --> 01:17:35,950
โอ้พระเจ้า
732
01:17:37,180 --> 01:17:38,180
อะไร
733
01:17:40,900 --> 01:17:43,369
ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อช่วงเวลานี้
734
01:17:43,370 --> 01:17:45,370
และในที่สุดก็มาถึงและ...
735
01:17:45,970 --> 01:17:47,950
และฉันก็ยอมตายเสียดีกว่า
ฉันได้ยินคุณพูดว่า...
736
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
นิยายของคุณ...
737
01:17:49,980 --> 01:17:51,520
เป็นผลงานชิ้นเอก
738
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
อะไร
739
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
คุณได้ยินฉันอย่างสมบูรณ์แบบ
740
01:17:58,320 --> 01:18:01,170
หากคุณเปลี่ยนแม้แต่คำเดียวในหนังสือเล่มนั้น
741
01:18:02,090 --> 01:18:04,470
ฉันจะไม่พูดกับคุณอีก
742
01:18:09,550 --> 01:18:10,550
ขอบคุณ
743
01:18:11,810 --> 01:18:12,810
ขอบคุณ
744
01:18:12,860 --> 01:18:13,860
ฉัน...
745
01:18:14,990 --> 01:18:16,990
ขอบคุณมากครับ คุณเลิฟคราฟท์
746
01:18:18,050 --> 01:18:19,050
ฮาวเวิร์ด.
747
01:19:01,820 --> 01:19:02,820
เวร่า.
748
01:19:05,820 --> 01:19:07,620
อย่าไปฟังเธอนะเบธ
749
01:19:08,510 --> 01:19:10,690
ไม่มีอะไรเหลือสำหรับคุณที่นั่น
750
01:19:13,580 --> 01:19:15,040
เธอเป็นน้องสาวของฉันแม่
751
01:19:16,180 --> 01:19:18,870
โลกเป็นสถานที่ที่น่าเกลียดที่รัก
752
01:19:20,280 --> 01:19:22,080
แต่เธอยังคงเป็นน้องสาวของฉัน
753
01:19:24,600 --> 01:19:26,930
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนั้น?
754
01:19:29,930 --> 01:19:30,930
ใช่.
755
01:19:32,310 --> 01:19:33,310
ไปเถอะที่รัก
756
01:19:38,320 --> 01:19:39,320
ไป.
757
01:21:30,060 --> 01:21:32,950
เลขที่!
758
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
อย่าขยับ!
759
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
ก้าวออกไป!
760
01:21:38,400 --> 01:21:39,400
ยกมือขึ้น!
761
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
ช้า!
762
01:21:42,310 --> 01:21:43,310
ทำตอนนี้!
763
01:21:44,890 --> 01:21:45,890
ยกมือขึ้น!
764
01:21:51,470 --> 01:21:52,730
อย่าขยับนะ!
765
01:24:04,990 --> 01:24:06,350
ฉันรักคุณ.
766
01:25:01,630 --> 01:25:02,630
โอเค เบธ
767
01:25:03,250 --> 01:25:05,850
เราใช้เวลาประมาณ 30 หรือ 40 นาที
จากโรงพยาบาล
768
01:25:06,700 --> 01:25:08,060
ฉันกลัวจนถึงตอนนั้น...
769
01:25:09,540 --> 01:25:11,200
คุณติดอยู่กับฉัน
770
01:25:14,220 --> 01:25:15,960
คุณเข้มแข็งมากนะรู้ไหม?
771
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
คุณกล้าหาญมาก
772
01:25:18,870 --> 01:25:20,390
ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบเล่นกีฬา
773
01:25:20,400 --> 01:25:22,000
คุณเล่นกีฬาหรือเปล่าเบธ?
774
01:25:22,260 --> 01:25:23,260
ไม่
775
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
ไม่?
776
01:25:25,210 --> 01:25:26,930
ฉันคงจะแพ้เดิมพันนั้น
777
01:25:29,120 --> 01:25:30,980
ฉันชอบเขียนเรื่องราว